hauli Professional Translations is a unique group, based in Israel and operated by experienced attorneys, engineers and medical professionals, and provides high-level translation services from Hebrew to American English. Our diverse clientele includes several of Israel's largest law firms, leading construction, real estate and development firms as well as financial institutions, hospitals and commercial companies. In addition, we regularly translate documents of a literary and general correspondence nature for individuals and business clientele.

We are a service-oriented company that places great emphasis on client satisfaction and quick turn around of our work product. Our translations are highly professional, accurate and completed with maximum efficiency.

All work is kept in the strictest of confidence.

“Shoshie Shauli is always helpful, on time and most importantly, an expert translator.”
“Shauli Professional Translations is service-oriented, professional and a pleasure to use, time after time.”
"Thanks for the excellent work and fast turnaround!" 


שאולי תרגומים מקצועיים מעניקה שרותי תרגום מקצועיים משנת 2005 עבור קליינטורה ישראלית ובינלאומית מובילה.

עו"ד שושנה שאולי, המייסדת של שאולי תרגומים מקצועיים, היא ילידת לוס אנג'לס בארצות הברית. עו"ד שאולי היא בוגרת הפקולטה למשפטים באוניברסיטת בר-אילן ומוסמכת כעורכת-דין בישראל. לעו"ד שאולי ידע דו-לשונית באנגלית ועברית, והיא בעלת השכלה רחבה מהארץ ומחו"ל. עמיתיה לעבודה כוללים, בין היתר, עורכי דין, מהנדסים רשומים בארץ ובארה"ב, כלכלנים ואנשי רפואה.

אנו מעניקים ללקוחותינו שירותי תרגום מעולים מדרגה ראשונה. לקוחותינו כוללים, בין היתר, משרדי עו"ד מהגדולים במדינה, חברות הנדסה ופיתוח וחברות בינלאומיות מהמובילות בישראל ובחו"ל, מוסדות פיננסיים, בתי חולים וחברות מסחריות. שירותינו כוללים בנוסף תרגום מסמכים בעלי אופי ספרותי, תכתובות ותיעוד כללי עבור יחידים ותאגידים.

שרותינו ניתנים תוך בקרת איכות ותודעת שירות גבוהה לשביעות רצונם המלאה של לקוחותינו, עם דגש על עיבוד מהיר של תוצר העבודה. התרגומים המבוצעים על-ידינו הנם מקצועיים ומדויקים ביותר ומתורגמים ביעילות המקסימאלית.

כל עבודה אשר נמסרת לנו נשמרת בסודיות בהתאם לחוק.

Shauli Professional Translations

Providing first rate, quality translations.



hauli Professional Translations has been providing professional translation services to Israeli and international clientele since 2005, with a specialty in the legal, business and construction industries.

Shoshanah Shauli, the founder of Shauli Professional Translations, is a native of Los Angeles. She holds a law degree from Bar Ilan University in Ramat Gan, and is a member of the Israel Bar Association. Shoshanah Shauli received extensive education in both the U.S. and Israel, and is completely bilingual in Hebrew and English. Other associates include US/Israel registered engineers, financial analysts and medical personnel.



Request a free quote - no obligation! 

Fill in the form and we will contact you ASAP




Revision and editing
Hebrew-English translations in both directions

© 2016 by Shauli Professional Translations

This site was designed with the
website builder. Create your website today.
Start Now